¿Puedo llenar mi reclamo en español?
Sí. El formulario DWC-1, el que su patrón debe darle después de un accidente de trabajo, está disponible en español en el sitio oficial del estado. No necesita llenarlo en inglés ni pedirle a nadie que se lo traduzca primero. Puede escribir sus respuestas en español, entregárselo a su patrón, y cuenta como un reclamo válido. Si su patrón solo le da la versión en inglés, puede pedir la versión en español o imprimirla usted mismo del sitio de la División de Compensación de Trabajadores (DWC).
Muchos patrones y ajustadores de seguros dan por hecho que el trabajador lastimado va a batallar solo con papeles en inglés. Esa no es la ley. California quiere que los trabajadores lastimados entiendan sus derechos, y eso empieza con poder leer y escribir el reclamo en el idioma en el que se sienta más cómodo.
¿Tengo derecho a un intérprete?
Sí, y es un derecho legal, no un favor. El Código Laboral de California, artículo 4600, junto con reglamentos relacionados, exige un intérprete calificado y certificado en sus evaluaciones médicas, en las citas con el doctor relacionadas con su lesión, y en cualquier audiencia ante un juez de compensación laboral. Nunca debería depender de un compañero de trabajo, de su hijo o de un desconocido para interpretar algo tan importante.
Los honorarios del intérprete se pagan a través del sistema de compensación laboral, no de su bolsillo. Si una aseguradora o clínica le dice que "solo traiga a alguien que hable inglés", eso no es como debe funcionar. Puede pedir directamente al administrador del reclamo un intérprete certificado de español, y también puede plantear el problema ante la Junta de Apelaciones de Compensación de Trabajadores si no se lo proporcionan.
¿Importa mi estatus migratorio para recibir beneficios?
No. La ley de compensación laboral de California no pregunta sobre estatus migratorio, y no lo necesita. Si usted se lastimó haciendo un trabajo en California, está cubierto igual que cualquier otro trabajador. Esto viene del artículo 3351 del Código Laboral, que define "empleado" de forma amplia, sin dejar fuera a los trabajadores indocumentados.
Usted puede recibir tratamiento médico para su lesión, pagos de incapacidad temporal mientras se recupera, y pagos de incapacidad permanente si le quedan limitaciones duraderas. Algunos beneficios, como ciertos vales de capacitación vocacional, pueden depender del estatus de autorización de trabajo, pero la atención médica básica y los pagos por incapacidad no. Nadie, ni su patrón ni un ajustador, debería decirle que su estatus lo descalifica de presentar un reclamo.
¿Qué pasa si mi patrón amenaza con reportarme o correrme?
Eso es represalia ilegal. El artículo 132a del Código Laboral prohíbe que un patrón lo corra, lo amenace o lo castigue por presentar un reclamo de compensación laboral, y esa protección aplica sin importar su estatus migratorio. Amenazar con llamar a inmigración porque usted se lastimó y pidió ayuda es una forma de intimidación que los tribunales toman en serio.
Si esto le pasa, anote qué le dijeron y cuándo, y guarde cualquier mensaje de texto. Usted puede seguir adelante con su reclamo. El miedo a este tipo de amenaza es común, pero no borra su derecho a atención médica ni a beneficios por una lesión de trabajo. Un abogado que maneja estos casos regularmente con clientes de habla hispana puede ayudarlo a responder con calma y proteger su reclamo al mismo tiempo.
¿Cuándo debo hablar con un abogado de compensación laboral?
Hable con un abogado pronto si su patrón niega su reclamo, lo presiona para usar su propio seguro médico en lugar del seguro de compensación laboral, lo amenaza por su estatus, o si la aseguradora tarda en darle atención médica. También debe hablar con un abogado si su lesión parece lo bastante seria como para que no se recupere por completo, ya que los pagos de incapacidad permanente dependen de evidencia médica recolectada de la forma correcta, desde el inicio.
Usted no necesita resolver formularios, plazos ni solicitudes de intérprete por su cuenta. Una consulta no le cuesta nada, y tener a alguien que le explique sus opciones en español desde el primer día suele hacer que todo el proceso se sienta menos abrumador.
Reciba ayuda en su idioma, de principio a fin
En Yazdchi Law, P.C., todo nuestro proceso funciona en español, desde su primera llamada hasta cada formulario, cada cita médica y cada audiencia. No necesita inglés ni necesita papeles para pedir ayuda. Si se lastimó en el trabajo, solicite una evaluación gratuita de su caso y le explicaremos sus opciones en el idioma que habla en casa.
Este artículo es información general sobre la compensación de trabajadores en California, no es consejo legal sobre su situación. Cada caso es diferente.
Yazdchi Law, P.C. — Eman Yazdchi, abogado responsable. Oficina: Palmdale, California. Anuncio de abogado.