California · Compensación Laboral
¿Qué Es el Código Laboral de California §4659: La Pensión Vitalicia?
En California, el Código Laboral 4659 da un pago de por vida a quien recibe un rating de incapacidad permanente de 70 a 99 por ciento. El pago semanal usa 1.5 por ciento de un salario tope, por cada punto arriba de 60. Empieza cuando terminan las semanas regulares del artículo 4658. Un rating de 100 por ciento sigue otra regla, con el salario real del trabajador.
Eman Yazdchi, Esq., Especialista Certificado en Derecho de Compensación Laboral, California Board of Legal Specialization, State Bar of California.
California Board of Legal Specialization, State Bar of California

California Board of Legal Specialization, State Bar of California
- 14+
- Años de práctica
- 2,000+
- Casos manejados en 14+ años
- $50M+
- Recuperado en 14+ años
- 3
- Idiomas: English, Español, Farsi
Los resultados pasados no garantizan, aseguran ni predicen casos futuros. Cada caso es diferente y los resultados dependen de hechos y circunstancias específicas.
Preparado por Yazdchi Law
If the permanent disability is at least 70 percent, but less than 100 percent, 1.5 percent of the average weekly earnings for each 1 percent of disability in excess of 60 percent is to be paid during the remainder of life, after payment for the maximum number of weeks specified in Section 4658 has been made.
¿Qué es la pensión vitalicia del Código Laboral 4659?
Es un pago semanal sin fin. Nace cuando su rating llega a 70 por ciento. Se queda abajo de 100.
La ley paga un número fijo de semanas por una incapacidad parcial. El artículo 4658 fija ese calendario. Pero una lesión muy grave no cabe en un número fijo. Por eso nace un segundo pago a los 70 por ciento. Ese pago no tiene fin. Dura toda la vida del trabajador.
La regla depende solo de su rating final. No depende de su edad. No depende de su trabajo. Solo cuenta el número, después de cualquier apportionment.
¿Cómo se calcula el pago semanal?
La fórmula usa 1.5 por ciento de un salario con tope. Es por cada punto arriba de 60. No usa su sueldo real completo.
Esta sección fija un tope especial, solo para esta fórmula. Es distinto del sueldo que se usa en otros pagos de su caso. Para una lesión de 2006 en adelante, el tope es $515.38 por semana. No importa cuánto gane usted en realidad. Una lesión más antigua usa un tope menor. La tabla abajo muestra cada tope por fecha.
| Fecha de la lesión | Tope semanal para esta fórmula |
|---|---|
| Antes del 1 de julio de 1994 | $107.69 |
| Del 1 de julio de 1994 al 30 de junio de 1995 | $157.69 |
| Del 1 de julio de 1995 al 30 de junio de 1996 | $207.69 |
| Del 1 de julio de 1996 al 31 de diciembre de 2005 | $257.69 |
| Del 1 de enero de 2006 en adelante | $515.38 |
Multiplique 1.5 por ciento por cada punto arriba de 60. Un rating de 80 por ciento tiene 20 puntos arriba de 60. Eso da 30 por ciento del tope. Con $515.38 de tope, el resultado es cerca de $154.61 por semana. Esta cifra es solo un ejemplo. No es una cifra prometida para su caso. Su número real depende de su fecha de lesión y de su rating final.
¿Cuándo empieza a pagarse este beneficio?
Empieza justo después del calendario regular de pago. Ese calendario sale del artículo 4658.
Primero, usted recibe sus semanas regulares. La ley las fija según su rating. Se pagan a la tasa normal de incapacidad permanente. Cuando esas semanas terminan, nace el pago vitalicio. Usa el nuevo monto de esta sección. El pago ya no se detiene después de eso.
¿Sube este beneficio cada año?
Sí. Para lesiones desde 2003, el monto sube cada enero. Sube según el sueldo promedio del estado.
La ley usa una cifra llamada el salario semanal promedio del estado. El Departamento del Trabajo de Estados Unidos la reporta para California. Usa los 12 meses que terminan el 31 de marzo del año previo a su lesión. Cada año nuevo desde 2004, su pago sube por ese mismo porcentaje. La misma regla de aumento aplica también al pago por un rating total de 100 por ciento.
¿Qué pasa si su rating llega a 100 por ciento?
Un rating total usa otra regla. El pago sale del sueldo real del trabajador, bajo el artículo 4453. No usa el tope de esta fórmula.
La subdivisión (b) cubre la incapacidad total. Ahí, la ley no usa el 1.5 por ciento. Tampoco usa el sueldo especial de la subdivisión (a). Usa el sueldo semanal real, bajo el artículo 4453. Esa otra sección tiene su propio mínimo y máximo. Vea nuestra guía sobre la incapacidad total para la regla completa de ese nivel.
¿Puede el apportionment quitarle este pago?
Sí. Si parte de su incapacidad viene de otra causa, su rating final puede bajar de 70. Puede perder este beneficio.
El apportionment separa la parte laboral de la parte no laboral. Un médico debe explicar esa división. Debe usar evidencia médica real. Un número sin razón no basta. Revise el reporte de su evaluador médico antes de cerrar el caso. Esto importa más si su número está cerca de 70. Vea nuestra guía sobre cómo se aplica un rating de incapacidad permanente para más sobre este tema.
Lectura relacionada: vea también cuánto puede recibir de incapacidad permanente, con el cálculo general de cada nivel.
Resultados en casos como este
Cada caso es diferente. Los resultados pasados no garantizan, aseguran ni predicen un resultado similar.
$5,000,000
Catastrophic spinal cord injury
$1,500,000
Cervical spine injury
$425,000
Slip and fall accident
Consulta gratis
Llame o envíe el formulario corto. Revisamos su caso, le explicamos sus derechos y sus opciones. Gratis y sin compromiso.
Preparamos su caso
Reunimos la evidencia médica, tratamos con la aseguradora y presentamos todo el papeleo de la corte de compensación laboral (WCAB) por usted.
Buscamos cada beneficio
Atención médica, salarios perdidos y beneficios por discapacidad permanente. No paga honorarios si no ganamos; pueden aplicar costos.
Qué hacer si su rating se acerca a 70 por ciento
Revise el reporte médico antes de firmar cualquier acuerdo. Después de cerrar el caso, un error es difícil de corregir.
Pida una copia completa del reporte médico. Confirme qué partes del cuerpo se incluyeron. Pregunte si hubo apportionment. Pida que se lo expliquen con evidencia real. Un número cerca de 70 puede decidir mucho. Puede ser la diferencia entre un pago con fin y un pago de por vida.
Yazdchi Law P.C. representa a trabajadores lesionados en toda California. Lo hace desde su única oficina en Palmdale. Eman Yazdchi revisa cada rating cercano al umbral de este beneficio de forma individual. Llame al (661) 273-1780 o use el formulario de contacto para una consulta gratuita.
Para ver el proceso completo de un reclamo de principio a fin, revise nuestra guía del proceso del reclamo. Esta página también está disponible en inglés: Labor Code 4659: Life Pension.
¿Lesionado en el trabajo? Hable con nosotros gratis.
La mayoría de los reclamos deben presentarse dentro de un año según la sección 5405 del Código Laboral. Una llamada gratis le dice cómo está su plazo.
Preguntas Frecuentes
¿Qué rating necesita para este beneficio?
Necesita un rating final de al menos 70 por ciento. Debe quedar abajo de 100. Un número menor a 70 no recibe este pago. Un rating de 100 usa otra regla, del artículo 4659(b).
¿Cuándo empieza a pagarse?
Empieza justo después de sus semanas regulares bajo el artículo 4658. Antes de eso, usted recibe el pago normal de incapacidad permanente. Todavía no recibe este beneficio.
¿Usa mi sueldo real completo?
No. Esta fórmula fija un tope especial. Para una lesión de 2006 en adelante, ese tope es $515.38 por semana. No importa cuánto gane usted en la vida real.
¿Sube el pago con los años?
Sí, para lesiones desde 2003. El monto sube cada enero. Sube según cuánto suba el sueldo promedio del estado ese año.
¿Puede el apportionment quitarle este beneficio?
Sí. Si el apportionment baja su rating final abajo de 70, usted puede perder este pago. Por eso conviene revisar ese número antes de cerrar el caso.
¿Es igual la regla para un rating total de 100 por ciento?
No. Un rating total usa el artículo 4659(b). Ese pago sale de su sueldo real, bajo el artículo 4453. No usa el tope de la subdivisión (a).
¿Puede un abogado revisar este número antes de un acuerdo?
Sí. Un abogado puede revisar el reporte médico y el apportionment. Puede revisar su rating final antes de que usted firme. Después de cerrar el caso, un error es mucho más difícil de corregir.
Evaluación gratuita de caso
Obtenga su evaluación gratuita de caso
Tres campos. Respondemos en un día hábil.
Hable con un especialista
Especialista Certificado en Derecho de Compensación Laboral, California Board of Legal Specialization, State Bar of California.
Toma 30 segundos. Sin compromiso.
Eman by far exceeds the basic requirements other lawyers give to clients and surpasses all expectations.
Eman really knows his stuff and we were very pleased with our end result.
Testimonios de clientes. Los testimonios no son una garantía ni una predicción del resultado de su caso.