“Eman at Yazdchi Law was extremely professional, responsive, and supportive at all times. He and his staff exceeded all of my expectations.”
Andrea Dalessandro
✦ Certified Specialist in Workers’ Compensation Law — Certified by the State Bar of California, Board of Legal Specialization ✦
Servimos a trabajadores lesionados en toda California. Especialista certificado, sin cargo a menos que ganemos.
Por Eman Yazdchi, Esq. · Especialista Certificado en Derecho de Compensación Laboral, State Bar of California Board of Legal Specialization
En California, cuando el empleador no le ofrece al trabajador lesionado un puesto modificado o alternativo dentro del plazo estatutario, el trabajador recibe un vale de desplazamiento laboral suplementario de seis mil dólares. El vale paga capacitación profesional, educación y herramientas asociadas con la reentrada al mercado laboral.
El Código Laboral §4658.7 establece el Vale de Desplazamiento Laboral Suplementario (Supplemental Job Displacement Benefit, SJDB) — un vale de $6,000 que el trabajador lesionado de California recibe cuando el empleador no le ofrece un puesto regular, modificado o alternativo dentro del plazo estatutario. El vale del §4658.7 puede usarse para: capacitación profesional en una escuela acreditada de California, programas de educación de habilidades, certificaciones profesionales, libros y materiales educativos, herramientas y equipo profesional requerido para la nueva ocupación, y servicios de orientación profesional. El vale del §4658.7 es separado de la incapacidad permanente del Código Laboral §4658 y se otorga además de ella; no reduce la indemnización del Código Laboral §4658.
Bajo el Código Laboral §4658.7, el trabajador lesionado de California califica para el vale SJDB cuando se cumplen tres condiciones: (1) la lesión laboral resulta en alguna incapacidad permanente bajo el Código Laboral §4660 — cualquier porcentaje superior al 0% típicamente califica; (2) el empleador no ofrece un puesto regular, modificado o alternativo apropiado dentro de 60 días desde que el médico tratante determina las restricciones permanentes; y (3) las restricciones permanentes impiden que el trabajador regrese a su trabajo regular anterior. El vale del §4658.7 también aplica a trabajadores cubiertos por una MPN del Código Laboral §4616 cuando las restricciones del médico tratante de la MPN cumplen los criterios. El §4658.7 no requiere que el trabajador haya alcanzado MMI antes de calificar.
Bajo el Código Laboral §4658.7, el empleador de California que desea evitar el pago del SJDB debe ofrecer al trabajador lesionado un puesto regular, modificado o alternativo apropiado dentro de 60 días desde la determinación de las restricciones permanentes por el médico tratante. La oferta del §4658.7 debe: (1) ser por escrito y específica sobre el puesto, las tareas, las horas y el salario; (2) estar dentro de las restricciones médicas del trabajador; (3) ofrecer salario que sea al menos el 85% del salario previo del trabajador (con excepciones específicas); (4) ofrecer un mínimo de 12 meses de empleo; y (5) ser apropiada para las habilidades y capacidades del trabajador. Una oferta del §4658.7 que cumple estos requisitos elimina la obligación del vale; una oferta deficiente activa el vale.
Bajo el Código Laboral §4658.7, el vale SJDB de $6,000 puede usarse para gastos específicamente enumerados: matrícula y cuotas en una escuela acreditada de California por el DWC o por una agencia federal o estatal de acreditación; libros, materiales y suministros educativos requeridos por el curso; honorarios de certificación profesional, exámenes de licencia, y derechos de inscripción; equipo y herramientas profesionales requeridos para la nueva ocupación; y orientación profesional por un consejero certificado. El vale del §4658.7 también puede cubrir hasta $1,000 en gastos relacionados con la búsqueda de empleo. El vale es administrado por la división de Retornar al Trabajo del DWC, y el trabajador tiene típicamente cinco años desde la fecha de emisión para usarlo.
Bajo el Código Laboral §4658.7 (vale SJDB) y el Código Laboral §4658 (calendario PD), los dos beneficios de California son separados y se pagan por separado al trabajador lesionado. El vale del §4658.7 paga capacitación y educación para la reentrada laboral; la indemnización del Código Laboral §4658 compensa al trabajador por la pérdida permanente de capacidad de ganar bajo la calificación del Código Laboral §4660. El SJDB del §4658.7 no reduce la cantidad de la PD del Código Laboral §4658 ni la PD reduce el vale. Algunos empleadores también ofrecen el "Return-to-Work Supplement Program" — un programa adicional administrado por el DWC para trabajadores específicos calificados, separado del vale básico del §4658.7.
Injured at work? Call (661) 273-1780
Tap to call →Para un trabajador lesionado de California cuyo empleador no le ofrece un puesto modificado o alternativo apropiado dentro de 60 días desde las restricciones permanentes, el Código Laboral §4658.7 le da un vale de $6,000 para capacitación profesional o educación. El vale es separado de la indemnización del Código Laboral §4658 y no la reduce; ambos beneficios se reciben.
Última revisión por Eman Yazdchi, Esq., junio de 2026.
¿Listo para hablar de su caso? Programe una consulta gratis.
Schedule Free ConsultationRead more testimonials →“Eman at Yazdchi Law was extremely professional, responsive, and supportive at all times. He and his staff exceeded all of my expectations.”